Vogels in Namibië en Botswana
Onze eerste gids was een geleend gidsje, in het Afrikaans: Sakgids tot Voëls van Suider-Afrika, 4de uitgawe. Later kochten we de Engelstalige editie, Pocket Guide to Birds of Southern Africa, van Burger Cillié en Ulrich Oberprieler, Sunbird Publishers, Kaapstad, 1999. Licht dus handzaam, en makkelijk in het gebruik.
Gelukkig bevat deze editie ook de Afrikaanse namen, die ons zo aanspraken.
Hier en daar zitten er valse vrienden onder die Afrikaanse namen. Zo is de kolgans in het Nederlands de nijlgans (wat wij kolgans noemen komt niet voor in Zuidelijk Afrika), en de korhaan is beslist niet de man van het korhoen. Maar een byvreter is inderdaad een bijeneter.
Hier volgt de lijst van waargenomen soorten: de Engelse naam en tussen haakjes de Afrikaanse. Als we die op slechts één plek zagen, is die vermeld. Als het beest ook in onze contreien voorkomt en een zeer afwijkende naam heeft, wordt die ook vermeld, maar ik sluit niet uit dat ik hier en daar wat Nederlandse namen heb overgeslagen.
Kelp gull (swartrugmeeu) (kust)
Hartlaub's gull (hartlaubmeeu) (kust)
Swift tern (geelbeksterretjie) (kust)
African darter (slanghalsvoël)
Cape cormorant (trekduiker) (Walvis Bay, Raft)
Reed cormorant (rietduiker)
Egyptian goose (kolgans) (nijlgans!)
South African shelduck (kopereend) (Etosha)
African black duck (swarteend) (Etosha)
Cape shoveler (kaapse slopeend) (Etosha)
Cape teal (teeleend)
Red-billed teal (rooibekeend) (Etosha)
Spur-winged goose (wildemakou)
Red-knobbed coot (bleshoender) (Birds Paradise)
Purple Heron (rooireier). (Ngami)
Great egret (grootreier) (grote zilverreiger)
Little egret (kleinwitreier) (kleine zilverreiger)
Black heron (swartreier)
Green-backed heron (groenrugreier)
Greater flamingo (grootflamink)
Lesser flamingo (kleinflamink)
Marabou stork (maraboe)
African openbill (oopbekooievaar)
Saddle-billed stork (saalbekooievaar)
Yellow-billed stork (nimmersat)
Abdim's stork (kleinswartooievaar) (Maun)
Hamerkop (hamerkop)
African spoonbill (lepelaar)
African sacred ibis (sloorsteenveër)
Glossy ibis (glansibis) (zwarte ibis)
Hadeda ibis (hadeda) (Moremi)
Kori bustard (gompou) (Etosha)
Northern black korhaan (witvlekkorhaan) (Etosha)
Blue crane (bloukraanvoël) (Maun)
Common ostrich (volstruis)
Water Thick-knee (waterdikkop) (Maun)
African jacana (grootlangtoon)
Three-banded plover (driebandstrandkiewiet) (Birds Paradise)
Ruddy turnstone (steenloper) (Birds Paradise)
Crowned lapwing (kroonkiewiet) (Etosha)
Blacksmith lapwing (bontkiewiet)
Wood sandpiper (bosruiter) (Etosha)
Pied avocet (bontelsie) (Etosha)
Black-winged stilt (rooipootelsie)
Helmeted guineafowl (gewone tarentaal)
Double-banded sandgrouse (dubbelbandsandpatrys) (Moremi)
Burchell's sandgrouse (gevlekte sandpatrys) (Kalahari Bush Camp)
Orange river francolin (kalaharipatrys) (Etosha)
Harlequin quail (bontkwartel) (Kalahari Bush Camp)
Red-billed spurfowl (rooibekfisant)
Cape vulture (kransaasvoël) (Etosha)
White-backed vulture (witrugaasvoël) (Etosha)
Lapped-faced vulture (Etosha)
Secretarybird (sekretarisvoël) (Gecko)
Martial eagle (breëkoparend) (Mahango)
African fish eagle (visarend)
Brown snake eagle (bruinslangarend) (Guma Lagoon)
Black-crested snake eagle (swartborsslangarend)
Tawny eagle
Wahlberg's eagle (bruinarend) (Etosha)
Yellow-billed kite (geelbekwou) (Moremi)
Lizard buzzard (akkedisvalk) (Etosha)
Pale chanting goshawk (bleeksingvalk)
Rock kestrel (kransvalk) (Etosha)
Greater kestrel (grootrooivalk) (Etosha)
African barred owlet (gebande uil) (Guma Lagoon)
Crested barbet (kuifkophoutkapper) (Guma Lagoon)
Grey go-away bird (grey lory; kwêvoël)
Red-faced mousebird (rooiwangmuisvoël) (Etosha)
Malachite kingfisher (kuifkopvisvanger) (Maun)
Grey-hooded kingfisher (bruinkoovisvanger) (Maun)
Pied kingfisher (bontvisvanger)
Giant kingfisher (reusevisvanger) (Ngepi)
Bearded woodpecker (Guma Lagoon)
Cardinal woodpecker (Guma Lagoon)
African grey hornbill (grysneushoringvoël) (White Lady Camp)
Red-billed hornbill (rooibekneushoringvoël)
Southern yellow-billed hornbill (geelbekneushoringvoël)
White-frontex bee-eater (rooikeelbyvreter) (Ngepi)
Little bee-eater (kleinbyvreter)
Marico sunbird (marikosuikerbekkie) (Guma Lagoon)
Dusky sunbird (namakwasuikerbekkie) (Uhab Terrace Lodge)
White-bellied sunbird (witpenssuikerbekkie) (Sesriem)
Common svimitarbill (swartbekkakelaar)
Little swift (kleinwindswael) (Etosha)
White-throated swallow (witkeelswael)
Red-breasted swallow (rooiborsswael) (Moremi)
Greater striped swallow (grootstreepswael) (Mahango)
Rock martin (kransswael)
Banded martin (gebande oewerswael)
Burchell's Coucal (Maun)
Common fiscal (fiskaallaksman)
Black-backed puffback (sneeubal) (Guma Lagoon)
Southern white-crowned shrike (kremetartlaksman) (Ngepi)
Red-backed shrike (rooiruglaksman) (grauwe klauwier) (Kalahari Bush Camp)
Rufous-naped lark (rooineklewerik) (Etosha)
Sabota lark (sabotalewerik)
African pipit (gewone koester)
African pied wagtail (bontkwikkie) (Birds Paradise)
Cape wagtail (gewone kwikkie) (Birds Paradise)
African red-eyes bulbul (rooioogtiptol) (Ugab Terrace Lodge)
Dark-capped bulbul (swartoogtiptol)
Southern pied babbler (witkatlagter) (Ghanzi)
Arrow-marked babbler (pylvlekkatlagter)
Groundscrqper thrush (gevlekte lyster) (Etosha)
Short-toed rock thrush (korttoonkliplyster)
Cape robin-chat (gewone janfrederik) (Guma Lagoon)
Kalahari Scrub-robin (kalahariwipstert) (Kalahari Bush Camp)
Ant-eating chat (swartpiek) (Namutoni)
Pririt batis (priritbosbontrikkie (Ngepi)
Fork-tailed drongo (mikstertbyvanger)
Black-headed oriole (swartkopwielewaal) (Kaisosi)
Southern black flycatcher
Fiscal flycatcher (fiskaalvlieëvanger) (Solitaire)
Marico flycatcher (maricovlieëvanger) (Maun)
Chat flycatcher (grootvlieëvanger) (Etosha)
African paradise flycatcher (paradysvlieëvanger) (Riverdance)
Cape glossy starling (kleinglansspreeu)
Burchell's starling (grootglansspreeu)
Greater blue-eared starling (grootblouoorglansspreeu)
Violet-backed starling (witborsspreeu)
Yellow-bellid eremomela (geelpensbossanger) (Namutoni)
Zitting Cisticola (landeryklopkloppie) (Birds Paradise)
Tawny-flanked prinia (bruinsylangstertjie)
Black-chested prinia (swartbandlangstertjie) (Kalahari Bush Camp)
African green pigeon (papegaaiduif) (Guma Lagoon)
Speckled pigeon (kransduif) (Sesriem)
Red-eyed dove (grootringduif)
Cape turtle dove (gewone tortelduif) (niet te verwarren met de Europese tortel)
Laughing dove (rooiborsduifie)
Emerald-spotted wood dove (groenvlekduifie)
White-browed sparrow-weaver (koringvoël) (Ghanzi)
Sociable weaver (versamelvoël)
House sparrow (huismossie) (jawel, de huismus) (Gecko Campsite)
Cape sparrow (gewone mossie) (Gecko Campsite)
Red-headed weaver (rooikopwever) Namutoni)
Red-billed quelea (rooibekkwelea)
Spectacled weaver (brilwever) (Guma Lagoon)
Blue waxbill (gewone blousysie) (River Dance Lodge)
Red-billed firefinch (roibekvinkie) (Maun)
Common Waxbill (rooibeksysie) (Guma Lagoon)
Orange-breasted waxbill (rooiassie) (Popa Falls)
Red-headed finch (rooikopvink) (Etosha)
Pin-tailed whydah (koningrooibekkie) (Kalahari Bush Camp)
Shaft-tailed whydah (pylstertrooibekkie) (Namutoni)
Black-throated canary (bergkanarie) (Ugab Terrace Lodge)
Yellow canary (geelkanarie) (Solitaire)